Original
にほひ手まり桐箱・白箱
Nihohi-Temari Paulownia Wood Box/White Box
これまでなかったけれど、模様がない球体に巻いただけの手まりだって可愛いんじゃないかな。しっかりとした巻きの技で仕上げれば、無地の手まりだって作品になるんじゃないかな。
そう思ったのがきっかけで、もみ殻とともに極品の天然香原料を包み入れたお菓子のような手まり小箱をつくりました。草木染めのグラデーションにして詰め合わせた、色も香りも楽しめる「にほひ手まり」です。
香りのインテリアとしても、クローゼットなどにコロンと転がしても素敵です。
そう思ったのがきっかけで、もみ殻とともに極品の天然香原料を包み入れたお菓子のような手まり小箱をつくりました。草木染めのグラデーションにして詰め合わせた、色も香りも楽しめる「にほひ手まり」です。
香りのインテリアとしても、クローゼットなどにコロンと転がしても素敵です。
A bit of a novelty, but aren't temari with no pattern cute all the same? And aren't temari of a solid color made with a sturdy winding technique works of art in their own right?
These ideas were the inspiration behind the small box of candy-like temari packed with a mixture of rice husks and the highest quality natural aromatics. Nihohi-Temari is an assortment with a spectrum of plant dyes where both the colors and the aroma can be enjoyed.
It's splendid as a fragrant decoration or even scattered about in your closet.
These ideas were the inspiration behind the small box of candy-like temari packed with a mixture of rice husks and the highest quality natural aromatics. Nihohi-Temari is an assortment with a spectrum of plant dyes where both the colors and the aroma can be enjoyed.
It's splendid as a fragrant decoration or even scattered about in your closet.
香手まり「掛け香」
Kou-Temari "Hanging Incense"
日本では古来より香を楽しむ風習があり、古くは薫香といって香を焚き染めていたものが、鎌倉時代のころより「かりろく」「掛け香」というように、飾って楽しむ形のものとして広まりました。
香りを飾るという素敵な風習をいまの私たちの暮らしにも取り入れたいと、手まりで「掛け香」を作りました。
香りを飾るという素敵な風習をいまの私たちの暮らしにも取り入れたいと、手まりで「掛け香」を作りました。
Japan has had a custom of enjoying fragrances since ancient times. Once called kunkou, decorations were perfumed by burning incense and became known as kariroku or kakekou (hanging incense) from the Kamakura Period and were enjoyed by many.
I would love to incorporate the lovely custom of incense as decoration into our daily lives, and so I created Hanging Incense with temari.
I would love to incorporate the lovely custom of incense as decoration into our daily lives, and so I created Hanging Incense with temari.
香手まり「手まり小箱」
Kou-Temari "Tiny Temari Box"
宝石箱のような手まりの小箱を作りたいという思いから生まれました。
幼いころ、大切なものを箱に入れて、開けた時のワクワク感。眺めたり並べ替えたりしていた楽しさは今も変わりません。
手まりの芯には古の香を入れました。箱を開けた瞬間にふわりと雅な香りが広がります。
九つの小さな手まりには、満開の花やつぼみ、葉を細やかな手仕事で表現しました。草木染めのやさしい彩りもお楽しみください。手まり小箱が、あなたの宝物になりますように。
幼いころ、大切なものを箱に入れて、開けた時のワクワク感。眺めたり並べ替えたりしていた楽しさは今も変わりません。
手まりの芯には古の香を入れました。箱を開けた瞬間にふわりと雅な香りが広がります。
九つの小さな手まりには、満開の花やつぼみ、葉を細やかな手仕事で表現しました。草木染めのやさしい彩りもお楽しみください。手まり小箱が、あなたの宝物になりますように。
This was born out of a desire to create a tiny box of temari similar to a box of jewelry.
When I was little, I put my treasures in a box, and opening it brought such excitement. The enjoyment I got from looking at them and rearranging them is something I still feel.
I placed incense inside the temari's core. The moment you open the box, a graceful fragrance wafts out.
The nine temari are realized with delicate handiwork and represent blooming flowers, flower buds, and leaves. Enjoy also the soft coloration provided by the plant dyes. I hope you come to treasure the Tiny Temari Box.
When I was little, I put my treasures in a box, and opening it brought such excitement. The enjoyment I got from looking at them and rearranging them is something I still feel.
I placed incense inside the temari's core. The moment you open the box, a graceful fragrance wafts out.
The nine temari are realized with delicate handiwork and represent blooming flowers, flower buds, and leaves. Enjoy also the soft coloration provided by the plant dyes. I hope you come to treasure the Tiny Temari Box.
「オリーブ」
Olive
香川県の県木であり県花であるオリーブ。常緑で風に揺れる緑の葉に癒されます。初夏には小さな可愛い白い花をたくさん咲かせ、秋には果実が緑から濃紫へと成熟していきます。
親しみやすいデザインのなかにも、伝統的なかがり技法の「紡錘形かがり」を用い、オリーブの葉を表現。小さな花と実もちりばめました。
テーブルの上に置いたり、ドアノブやフックに吊り下げたり、日々の暮らしのなかで小さく揺れるオリーブを楽しんでいただけたらと思います。
親しみやすいデザインのなかにも、伝統的なかがり技法の「紡錘形かがり」を用い、オリーブの葉を表現。小さな花と実もちりばめました。
テーブルの上に置いたり、ドアノブやフックに吊り下げたり、日々の暮らしのなかで小さく揺れるオリーブを楽しんでいただけたらと思います。
The olive is both the official tree and flower of Kagawa prefecture. There is something therapeutic to its evergreen leaves fluttering in the wind. Early in the summer, it blooms with cute little white flowers, and in the fall, the fruit goes from green to a deep purple as it ripens.
I depicted the olive leaves using a traditional spindle-shaped embroidery technique within a friendly design. I also inlaid it with tiny fruits and flowers.
Whether it is placed on a table or hung from a doorknob or hook, I hope the tiny swings of this olive bring enjoyment to your everyday life.
I depicted the olive leaves using a traditional spindle-shaped embroidery technique within a friendly design. I also inlaid it with tiny fruits and flowers.
Whether it is placed on a table or hung from a doorknob or hook, I hope the tiny swings of this olive bring enjoyment to your everyday life.
手まりパレット
Temari Palette
パレットにのせた絵の具を並べたような「手まりパレット」。品の良い香りを漂わせた小さな手まりが、空間に彩りを添えてくれます。
また、この「手まりパレット」には、つくり手たちの高難度な技術が活かされています。
まず数十個もの小さな手まりを手の感覚だけで芯に木綿糸を巻いて同じ大きさの真球にする必要があります。さらにこれらの手まりをバランスよくつなぎ合わせ、正方形を形作ります。
小さなアート作品のような「手まりパレット」は、箱から出して壁にかけたり、箱のまま飾ったりしてインテリアとして楽しんでも、ルームフレグランスとしてもご利用いただけます。
また、この「手まりパレット」には、つくり手たちの高難度な技術が活かされています。
まず数十個もの小さな手まりを手の感覚だけで芯に木綿糸を巻いて同じ大きさの真球にする必要があります。さらにこれらの手まりをバランスよくつなぎ合わせ、正方形を形作ります。
小さなアート作品のような「手まりパレット」は、箱から出して壁にかけたり、箱のまま飾ったりしてインテリアとして楽しんでも、ルームフレグランスとしてもご利用いただけます。
The Temari Palette resembles a painter's palette with its colors. The small temari exude a graceful aroma and bring a splash of color to the room.
The Temari Palette is a true reflection of the crafters' honed skills.
First, ten small temari of the same size and perfectly round shape must be made wrapping the core with cotton by the feel of one's hands. Then, they must be tied together in a balanced way and into the shape of a square.
Like a small art piece, the Temari Palette can be taken from its box and hung on a wall or enjoyed in its box as an interior piece. It can also be used as a home fragrance.
The Temari Palette is a true reflection of the crafters' honed skills.
First, ten small temari of the same size and perfectly round shape must be made wrapping the core with cotton by the feel of one's hands. Then, they must be tied together in a balanced way and into the shape of a square.
Like a small art piece, the Temari Palette can be taken from its box and hung on a wall or enjoyed in its box as an interior piece. It can also be used as a home fragrance.
「小さなお正月」
Tiny New Year's
お正月飾りに映える「南天」。古くから「難を転ずる」の語呂から縁起のいいものとされています。天然の染料で染めた11色の糸を使い、紅白の実と、葉が緑から赤へと紅葉していくさまを表現しました。
Sacred bamboo accentuates new year's decorations. Since long ago, it has been considered auspicious given a play on words from its Japanese name that means turning a difficulty around. We used thread in eleven colors dyed using natural ingredients to depict festive red and white fruit and the leaves that change from green to red.
「小さなクリスマス」
Tiny Christmas
降り積もる雪をみて白い手まりを作りたくなりました。
白のニュアンスを表現したくて、真っ白な糸と生成りの糸、銀糸を使っています。クリスマスツリーやリースのオーナメントにしても素敵です。
白のニュアンスを表現したくて、真っ白な糸と生成りの糸、銀糸を使っています。クリスマスツリーやリースのオーナメントにしても素敵です。
Seeing the snow fall and pile up made me want to create a white temari.
I wanted to express the nuance of white, so I used pure white, unbleached, and silver thread. It makes a fabulous ornament on a Christmas tree or wreath.
I wanted to express the nuance of white, so I used pure white, unbleached, and silver thread. It makes a fabulous ornament on a Christmas tree or wreath.